Information indépendante. Sans affiliation avec OC Transpo ou la STO.
Langue et accueil
Langues à Otranspo
Le site complet est offert en anglais et en français. Les résidents peuvent aider à traduire et à réviser chaque texte actuel du site dans les langues ci-dessous. Une révision ne publie pas automatiquement une langue. Une version autochtone exige aussi l’approbation de la Nation ou de l’organisme linguistique concerné.
Aucune traduction produite uniquement par une machine n’est publiée.
Disponible maintenant
Tous les trajets essentiels, les alertes, la confidentialité, l’accessibilité et l’aide aux usagers.
Langues en révision
Les résidents peuvent traduire et réviser chaque texte actuel en anglais et en français. Chaque traduction doit aussi être vérifiée par une personne qualifiée qui ne l’a pas rédigée. Les renseignements de sécurité exigent une révision supplémentaire avant publication.
Ces langues sont ouvertes à la révision. Elles ne sont pas encore offertes sur le site public.
- العربيةarabe · arChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- 中文（简体）chinois (écriture simplifiée) · zh-HansChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- 中文（繁體）chinois (écriture traditionnelle) · zh-HantChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Españolespagnol · esChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Українськаukrainien · ukChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- ਪੰਜਾਬੀpendjabi · pa-GuruChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- हिन्दीhindi · hiChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Soomaalisomali · soChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- فارسیpersan · faChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- دریdari · prsChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Portuguêsportugais · ptChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Tiếng Việtvietnamien · viChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Tagalogtagalog · tlChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- 한국어coréen · koChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- 日本語japonais · jaChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- اردوourdou · urChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
- Italianoitalien · itChaque texte actuel du site est ouvert à la révision; publication non approuvéeRéviser cette langue →
Langues autochtones
Les résidents peuvent proposer et réviser chaque texte actuel du site, mais cela n’approuve pas la publication d’une version autochtone. La Nation ou l’organisme linguistique concerné décide du nom de la langue, du dialecte, de l’orthographe, des termes de transport, de la rémunération, de l’attribution, de la portée, du calendrier et du droit de retrait.
Aucune version autochtone n’est promise ou publiée sans ce partenariat.
Consulter le registre complet de gouvernance (22 langues)
Ce registre technique indique la portée, la responsabilité humaine, les révisions, les exclusions de sécurité et la provenance de chaque dossier.
États de gouvernance
- Prise en charge complète
- full_supported
- Services essentiels pour visiteurs
- visitor_essentials
- Projet pilote communautaire
- community_pilot
- Demandée / en révision
- requested_in_review
- Non disponible
- unavailable
Disponibles
| Langue | Portée | Responsabilité humaine | Cycle de révision | Publication et sécurité |
|---|---|---|---|---|
| EnglishEnglish: English Français : anglaisen · LTR · repli en | Prise en charge complète Interface complète, navigation, départs, planification, alertes, accessibilité, confidentialité, sécurité et aide aux usagers. Couverte: navigation du site, départs, planification, alertes de service, aide à l’accessibilité, aide aux usagers, confidentialité et consentement, urgence et sécurité | Responsable: English Content Stewardship Traduction: Approbation opérationnelle English Content Stewardship Révision: Approbation opérationnelle Bilingual Content Review | Dernière: 21 août 2026 Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Activée Exclusions critiques: Aucune Provenance du dossier
|
| FrançaisEnglish: French Français : françaisfr · LTR · repli en | Prise en charge complète Interface complète, navigation, départs, planification, alertes, accessibilité, confidentialité, sécurité et aide aux usagers. Couverte: navigation du site, départs, planification, alertes de service, aide à l’accessibilité, aide aux usagers, confidentialité et consentement, urgence et sécurité | Responsable: French Content Stewardship Traduction: Approbation opérationnelle French Content Stewardship Révision: Approbation opérationnelle Bilingual Content Review | Dernière: 21 août 2026 Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Activée Exclusions critiques: Aucune Provenance du dossier
|
Dossiers de révision des langues candidates
| Langue | Portée | Responsabilité humaine | Cycle de révision | Publication et sécurité |
|---|---|---|---|---|
| العربيةEnglish: Arabic Français : arabear · RTL · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| 中文（简体）English: Chinese (Simplified script) Français : chinois (écriture simplifiée)zh-Hans · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| 中文（繁體）English: Chinese (Traditional script) Français : chinois (écriture traditionnelle)zh-Hant · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| EspañolEnglish: Spanish Français : espagnoles · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| УкраїнськаEnglish: Ukrainian Français : ukrainienuk · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| ਪੰਜਾਬੀEnglish: Punjabi Français : pendjabipa-Guru · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| हिन्दीEnglish: Hindi Français : hindihi · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| SoomaaliEnglish: Somali Français : somaliso · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| فارسیEnglish: Persian Français : persanfa · RTL · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| دریEnglish: Dari Français : dariprs · RTL · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| PortuguêsEnglish: Portuguese Français : portugaispt · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| Tiếng ViệtEnglish: Vietnamese Français : vietnamienvi · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| TagalogEnglish: Tagalog Français : tagalogtl · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| 한국어English: Korean Français : coréenko · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| 日本語English: Japanese Français : japonaisja · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| اردوEnglish: Urdu Français : ourdouur · RTL · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| ItalianoEnglish: Italian Français : italienit · LTR · repli en | Demandée / en révision Le catalogue source anglais-français entièrement énumérable est ouvert à la révision des résidents. Aucune interface traduite ni aucun contenu critique pour la sécurité n’est publié. Couverte: Aucune | Responsable: Localization & Language Access Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation Aucun traducteur qualifié, réviseur indépendant, dossier de couverture complet ni approbation actuelle n’est versé au dossier. Exclusions critiques: alertes de service, aide à l’accessibilité, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
Dossiers de partenariat autochtone
| Langue | Portée | Responsabilité humaine | Cycle de révision | Publication et sécurité |
|---|---|---|---|---|
| AnishinaabemowinEnglish: Algonquin Anishinaabe candidate Français : candidat algonquin anishinaabealq · LTR · repli en | Non disponible Le catalogue source entièrement énumérable est ouvert aux contributions des résidents, mais aucune portée de publication n’existe sans l’autorité rémunérée d’une Nation ou d’un organisme linguistique et une gouvernance continue. Couverte: Aucune | Responsable: Indigenous Language Partnership Stewardship Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation La portée, l’identité linguistique, le traducteur, le réviseur, le consentement et le droit de retrait désignés par la communauté ne sont pas versés au dossier. Exclusions critiques: navigation du site, départs, planification, alertes de service, aide à l’accessibilité, aide aux usagers, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| Kanien’kéhaEnglish: Mohawk candidate Français : candidat mohawkmoh · LTR · repli en | Non disponible Le catalogue source entièrement énumérable est ouvert aux contributions des résidents, mais aucune portée de publication n’existe sans l’autorité rémunérée d’une Nation ou d’un organisme linguistique et une gouvernance continue. Couverte: Aucune | Responsable: Indigenous Language Partnership Stewardship Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation La portée, l’identité linguistique, le traducteur, le réviseur, le consentement et le droit de retrait désignés par la communauté ne sont pas versés au dossier. Exclusions critiques: navigation du site, départs, planification, alertes de service, aide à l’accessibilité, aide aux usagers, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
| InuktutEnglish: Inuktut scope candidate Français : candidat de portée inuktutiu · LTR · repli en | Non disponible Le catalogue source entièrement énumérable est ouvert aux contributions des résidents, mais aucune portée de publication n’existe sans l’autorité rémunérée d’une Nation ou d’un organisme linguistique et une gouvernance continue. Couverte: Aucune | Responsable: Indigenous Language Partnership Stewardship Traduction: Aucune personne qualifiée affectée Révision: Aucune personne qualifiée affectée | Dernière: Aucune révision indépendante Prochaine: 21 nov. 2026 Registre modifié 2026-08-21 | Désactivée en attente d’approbation La portée, l’identité linguistique, le traducteur, le réviseur, le consentement et le droit de retrait désignés par la communauté ne sont pas versés au dossier. Exclusions critiques: navigation du site, départs, planification, alertes de service, aide à l’accessibilité, aide aux usagers, confidentialité et consentement, urgence et sécurité Provenance du dossier
|
Participer
Révisez un texte du site, proposez une langue ou un organisme partenaire, ou parlez-nous du processus de révision. Votre contribution aide l’équipe de révision. Elle ne publie pas une langue.
Réviser les textes du site →