Révision linguistique par les résidents

Aidez-nous avec une phrase destinée aux usagers.

Choisissez une langue que vous connaissez, puis une courte phrase que les usagers voient sur Otranspo. Vérifiez une ébauche existante ou rédigez la première. Vous pouvez contribuer anonymement.

Langue à réviser

Toute proposition affichée ici est une ébauche non vérifiée, et non un renseignement aux usagers ni une traduction approuvée. Lorsqu’aucune proposition honnête n’existe, le champ demeure vide jusqu’à ce qu’un résident propose une première ébauche.

Phrase destinée aux usagers

Phrase en contexte

Où les usagers la voient

Lien qu’un usager utilise pour ouvrir l’outil de recherche des départs.

Texte de repli anglais

Find departures

Référence française

Trouver des départs

Ébauche non vérifiée

Aucune proposition enregistrée. Proposez la première ébauche ci-dessous.

Votre évaluationVotre formulation corrigéeRédigez la première ébauche dans la langue choisie.

Contexte ou explication (facultatif)

Votre lien avec cette languePréférence d’attribution publique (facultatif)Un nom ou organisme ne peut être mentionné qu’après confirmation du consentement. Laissez vide pour rester anonyme.

Je veux une réponse de l’équipe de révision par courriel

N’incluez aucun renseignement personnel sensible. Le texte et le courriel facultatif sont conservés en privé pour le triage; seule une révision approuvée avec attribution consentie pourrait devenir publique.

Comment la publication est décidée

Une soumission devient une preuve privée accompagnée d’un reçu. Elle ne modifie jamais le site public et n’approuve aucune langue automatiquement. Un réviseur qualifié distinct doit valider chaque élément; le contenu critique pour la sécurité exige une autre révision indépendante.

Autorité et gouvernance des langues autochtones

Toutes les langues indiquées sont ouvertes aux contributions des résidents, y compris les langues autochtones candidates. Lorsqu’aucune ébauche honnête n’existe, la feuille demande une première proposition communautaire au lieu d’en inventer une. Pour une langue autochtone candidate, les révisions résidente et qualifiée demeurent distinctes de l’approbation de publication exigée de la Nation ou de l’organisme linguistique concerné; Otranspo ne peut pas approuver lui-même l’identité, le dialecte, la rémunération, l’attribution, la gouvernance ni le droit de retrait.