Skip to main content
Otranspo
HelpFR
Language coverage

Resident language review

Help with one rider phrase.

Choose a language you know, then choose a short phrase riders see on Otranspo. Check an existing draft or write the first one. You may contribute anonymously.

A candidate shown here is an unverified review draft, not rider information or an approved translation. Where no honest candidate exists, the field stays blank until a resident proposes a first draft.

Phrase in context

Where riders see it

A link a rider uses to open the departure finder.

English fallback

Find departures

French reference

Trouver des départs

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

Do not include sensitive personal information. The review text and optional email are stored privately for triage; only an approved revision and consented attribution could later become public.

How publication is decided

A submission becomes private review evidence with a receipt. It never edits the public site or approves a language automatically. A separate qualified reviewer must validate every item; safety-critical wording requires an additional independent safety review.

Indigenous language authority and stewardship

Every listed language is open to resident contributions, including Indigenous candidates. Where no honest draft exists, the worksheet asks for a first community draft instead of inventing one. For an Indigenous candidate, resident and qualified review remain separate from the required publication approval of the relevant Nation or language organization; identity, dialect, compensation, attribution, stewardship, and withdrawal authority cannot be self-approved by Otranspo.